Alright, syncing Twitter comments to my WordPress posts works, though root-level tweets themselves don't sync. Guess I will need to use another approach for those and for Mastodon posts. @chrisaldrich has a compelling method in which to do this, so I'm going to explore it.